Como pronunciar músicas e artistas em inglês: 10 exemplos para praticar

Por que erramos tanto na pronúncia de músicas em inglês

Chega um momento no estudo de inglês em que o aluno já entende boa parte do que ouve, consegue montar frases no papel, mas trava na hora de falar. Um dos campos de treino mais acessíveis e que muita gente ignora é justamente a pronúncia de títulos de músicas e nomes de artistas. Pode parecer bobagem, mas é ali que aparecem combinações de sons que o português não tem, sílabas que se apagam e palavras que a gente só conhece da leitura, nunca aprendeu a dizer em voz alta.

Os 10 nomes para treinar

O canal abc inglês reuniu, no sexto episódio da série sobre pronúncia de músicas, dez exemplos que mostram a variedade de desafios que o inglês oferece. Vamos analisar alguns deles.

Arctic Monkeys (Macacos Árticos). O nome da banda de Sheffield costuma ser pronunciado pelos brasileiros como “Árctic Mônkeys”, com o r forte e as vogais bem abertas. Na pronúncia natural, o r no início de arctic é bem mais suave e o acento de força vai para a primeira sílaba: ARK-tik. Já monkeys tem o som de uh no meio, não de ô: MUHN-kiz.

ABBA. Parece simples, e de fato é mais previsível: o nome do grupo sueco se lê Á-ba, com o a aberto nas duas sílabas. O detalhe está no segundo b, que quase desaparece na fala natural, funcionando mais como um prolongamento do que uma consoante separada.

Post Malone. O sobrenome do rapper norte-americano é um clássico de erro. A maioria dos brasileiros fala “Póst Malóne”, como se fosse um nome italiano. Na verdade, é Póst Ma-LON, com o a final quase mudo e sem aquele e no final que a gente costuma acrescentar.

Diana Ross. A lenda da soul music tem um nome que pede atenção no Ross: o som final é de ss puro, como em boss, e não de “ros” como muita gente diz. RÓSS, seco, sem vogal no fim.

Mike Posner. O cantor de I Took a Pill in Ibiza (Eu Tomei uma Pílula em Ibiza) tem um sobrenome que gera confusão. O s entre duas vogais em inglês costuma manter o som de s, não virar z como no português. Fica POSS-ner, não “Pózner”.

Por que nomes estrangeiros complicam ainda mais

Alguns artistas da lista trazem nomes que nem são ingleses de origem. Afrojack, o DJ holandês, é um nome artístico que funciona como uma palavra composta: Afro (referência à cultura africana) + jack (gíria). A pronúncia é direta, mas o ritmo do acento na primeira sílaba de cada parte, Á-fro JÁck, é diferente do que o ouvido brasileiro espera.

2 Brothers On The 4th Floor (2 Irmãos no 4º Andar), projeto de eurodance dos anos 90, exige que o ouvinte processe uma frase inteira como nome de artista. Na fala corrida, on the vira algo como “onth” e fourth tem um som de th que o português simplesmente não possui.

Como usar músicas para treinar pronúncia

A repetição é a base. Ouvir uma música uma vez não basta para fixar a pronúncia de um nome ou título. O processo funciona melhor em etapas: primeiro, ouça sem olhar a letra. Depois, leia o título em voz alta tentando imitar o que ouviu. Por fim, confira com uma fonte confiável, como dicionários online com áudio ou vídeos que mostrem a pronúncia isolada das palavras.

Outro ponto que ajuda é prestar atenção no que os próprios artistas dizem quando se apresentam. Ouvir Hey, we are Arctic Monkeys (Ei, nós somos os Arctic Monkeys) na voz do Alex Turner ensina mais do que qualquer regra fonética. O ouvido humano aprende por imitação antes de aprender por explicação.

Música também é um caminho para entender o conceito de linked sounds (sons conectados), quando uma palavra gruda na outra na fala natural. Em Love Yourself (Ame a Si Mesmo), dos The Vamps, o love e o yourself se conectam de forma que o e final de love quase desaparece. Isso acontece o tempo todo no inglês falado, e treinar pelo ouvido é mais eficiente do que decorar regras.

Hábito diário faz diferença

Não é preciso dedicar horas a isso. Cinco minutos por dia, escolhendo uma música nova e repetindo o nome do artista e o título até soar natural, já cria um repertório auditivo considerável em poucas semanas. A vantagem de treinar com músicas é que o conteúdo fica na memória de um jeito que fichas de gramática não conseguem. Uma vez que você associa Post Malone à melodia e ao contexto, dificilmente volta a pronunciar errado.

Comece pelos dez nomes que listamos aqui. Ouça cada um, repita em voz alta, confira a pronúncia e só passe para o próximo quando o som sair sem esforço. É um exercício simples, mas que acelera muito a confiança na hora de falar inglês.